移居海外的中国女作家
	来源：舒晋瑜 　　随着移居海外的华文作家数量的增加，海外华文文学逐渐成为华文世界中一个特殊的景观，为中国文化走向世界打开一扇扇窗口。 　　严歌苓：尝试用两种语言写作 　　严歌苓很优雅、发髻挽起，露出白皙的脖颈。部队文工团舞蹈演员的生涯使她保持着优雅的风韵，而作家的勤奋又使她收获了厚重的底蕴。近年来，她的创作风头很健，是海外文学中的"多产多奖"作家，有多部小说赢得了海内外读者的喜爱。长篇小说《天浴》和《扶桑》、《无出路咖啡馆》、《少女小鱼》、《人寰》等，获得了一系列台湾文学大奖。其中，《天浴》拍成电影后获电影金马奖7项大奖和1999年美国《时代》周刊十大最佳影片奖。 　　1989年年底严歌苓去美国开会，次年申请进入哥伦比亚艺术学院进行英美文学的系统阅读。 　　在国外，严歌苓曾经把自己比做"中国文学游牧民族"之一员，这种离开中国文化背景，又处于异国文化边缘的身份，使她肩负着一种使命。她的感受是，真正融入其他语境的最佳途径便是用他们的语言去写作。现在她为好莱坞做电影编剧工作，对她来说，用英文编剧是创作生命又一次转折。她说："我是双语作家，两种语言都读得很流畅，我写剧本，也是为写小说做准备。" 　　王小平：不由自主打入影视圈 　　很多人从《刮痧》认识了王小平。这位北大中文系的才女，早先在人民文学出版社任小说编辑。20世纪80年代时，北京出版社出版的"希望丛书"收入她的《金戒指》，她的作品涉及各个方面，《曝光》、《摄影机后面的故事》、《孽缘》。1990年6月，她考托福通过，同时收到3份外国大学的录取通知书，她最后还是选择了美国大学，去攻读MFA文学创作硕士学位。 　　毕业后，王小平到NBC电视台工作，这家电视台是美国四大电视台之一，期间正好郑晓龙在拍《北京人在纽约》，她参与剧本翻译等工作。 　　王小平做剧本比较特别，她的先生郑晓龙在影视圈，视王小平为妻子、同行、朋友，不由自主地拽着王小平"打"入影视圈。有了影视的介入，王小平的作品也格外走红。 　　王小平有相当多的时间放在创作上。她正在创作的电视剧本是根据1999年作家出版社出版的《白色圣诞》改写的，由郑晓龙、安战军联合导演，为此她中断了自己已完成2/3的长篇小说，小说题材是70年代初被送到纽约的一批外交人才。 　　刘索拉：文字音乐一样会"跳" 　　20世纪80年代末，中篇小说《你别无选择》使音乐人刘索拉轰动文坛，成为具有代表性的先锋派作家。2001年，刘索拉又推出《行走的刘索拉》一书，这是刘索拉的一部关于音乐、艺术和人生的对话随笔集。 　　1983年，刘索拉从中央音乐学院毕业后在中央民族学院任教，1988年后旅居英国。 　　应该说，出国是刘索拉作品风格的分界。出国前，她已分别有中篇、短篇出版，包括《蓝天绿海》、《寻找歌王》以及轰动文坛的中篇小说《你别无选择》。 　　也许在国内太顺利了，连刘索拉自己都觉得不错。然而出国后融入一个不断追求创新的氛围中，刘索拉突然感觉到自己的无知，而从前只是盲目的成功。这种反省的结果，就是对文学思索的时间长了，写作的时间长了，写得很认真，很慎重，《大继家的小故事》就写了7年。 　　刘索拉出国以后，马上进入工作状态，开始将自己的作品《蓝天绿海》搬上舞台。她的生存技术就是做音乐，做舞台剧、歌剧，制作唱片，写电影音乐，演出，做所有跟音乐有关的事情。所以，刘索拉在做音乐的同时常常也想写小说。所有的小说也是做音乐的产品。 　　目前刘索拉打算带一部分民族音乐家到国外，与美国爵士乐队合作，现在正处于准备过程中，马上要排练了，刘索拉要做的就是为这个乐队写一部新的音乐作品。 　　山飒：孤独是障碍也是动力 　　1984年，山飒以诗歌《鼠年，致鼠年》和诗集《阎妮的诗》获取全国少年诗歌竞赛头奖和全国儿童文学奖，当时她还只是个14岁的少女。1990年，山飒由诗人艾青等推荐去巴黎留学，首部法文长篇小说《和平天门》获法国龚古尔处女作奖，2001年《围棋少女》不仅获法国4项文学大奖提名，摘取了龚古尔高中生文学奖桂冠，而且为欧美、东亚10余种文字所译介，成为法国最畅销的小说之一。今年8月，《围棋少女》被翻译成中文，由春风文艺出版社出版。 　　山飒以"野鹤闲云"来形容自己目前的生活状态。她以写作和绘画为生，在中国与巴黎间飞来飞去。写作对她来说是一种追求，绘画则是一种品味；写作相对沉重，绘画却非常轻松。她的手边放一本字典，像婴儿学语言一样，从头学起，完全融入法语世界。刚开始上课她一句都听不懂，3个月里居然都懂了。 　　山飒称自己做人的状态永远是婴儿的状态，这种状态从到法国的一霎那起就存在了，并一直延续下来，以至于她以后每到一个国家，每时每刻都在吸收。她一味地吸收，学习法语，学习法国文化，然后就急切地需要表达。这种自我表达就是写作。像很多留学生一样，离国是痛苦的，面对西方文化不可跨越的鸿沟，那种孤独不出国的人是永远感受不到的。但正是这种孤独，教会山飒很多东西，她知道孤独是障碍也是动力，唯有自己才能推开孤独这扇门，谁也不会帮助她。 　　在法国，以写作为生的人很少，山飒能够跻身其中，是因为有千千万万个读者在支持她。她是孤独的，也是最怕孤独的人，然而这种孤独渐渐被读者的热情冲淡了，想到读者她就想到一个家，山飒说："我的家在读者的心里。" 　　周洁茹：总要拿点成绩回国 　　周洁茹曾以长篇小说《小妖的网》引起关注。另外有中短篇小说集《我们干点什么吧》、《长袖善舞》、《你疼吗》，随笔集《天使有了欲望》等，是70年代出生的比较有影响的作家。 　　1999年8月1日，周洁茹开始了专职写作的生活。此前，她是一个优秀的机关公务员。她很高兴重新建立自己的生活规律，可以每天都坐在家里，只是自己还习惯在深夜写作。她说：我真喜欢这样的生活，太幸福，幸福得说不出话来。我说我在梦里都笑出声音来了。我说我要开始写《小妖的网》了。 　　然而很多时候，专业作家的位置会毁了一个作家，因为专业作家太幸福了，可以不坐班，可以睡懒觉。周洁茹做了一年专业作家，只写了《小妖的网》。2000年的9月，周洁茹到了美国。她不适应美国的生活，也花了很多时间适应。 　　似乎有很多问题是想不太通的，在完全陌生的语言环境和文化环境中，她无法接受自己身份的改变。整整一年，周洁茹无法爱上在美国的生活。她流了很多眼泪，可是她认为用那么多的眼泪换取内心的平静很值得。她说："我最珍贵的，只是写作的能力了。" 　　2001年8月，周洁茹回到中国，写作长篇童话《中国娃娃》。第7天，她就完成了《中国娃娃》的第7章。这本书赶在2002年的新年出版了，它应该还有下集的，可是周洁茹感觉自己力不从心。她认为《小妖的网》只有语言没有故事，《中国娃娃》连语言都没有了。 　　周洁茹从来没有谈论过在过去3年写的这些文字，她不愿意谈论，因为对自己很不满意。她批评自己的小说，可是并不丢弃它们，她爱所有自己写过的文字，它们像自己的年纪，爱自己的10岁，也爱自己的20岁。今年周洁茹几乎怎么写作，对于一个曾经把写作视若生命的女人，这种状态对周洁茹而言是痛苦的。但是没办法，她太忙了。 　　在美国，周洁茹的生活圈子很小。现在她已经适应了美国的生活，因为有奖学金，她可以不必打工，生活比较舒适。今年9月开学，她将继续学习计算机专业。 　　每年过年，周洁茹都要赶回江苏的常州，她是一个家庭观念很重的人，因为她身上背负了父母所有的爱，父母希望她拿学位回来，所以无论如何，她总要拿点成绩回国。 　　来源：文化报
	其他意见 我有话说 回到首页