"盲点"的焦虑
	作者：张颐武 　　诺贝尔奖再度让我们跌破了眼镜。情境似乎是讽刺性的。我们似乎越来越全球化，对于世界的知识越来越全面，一种"世界文学"的想象越来越影响我们，但突然我们发现在"世界"文学这样宏大的构想中仍然有无法摆脱的"盲点"。 　　今年的诺贝尔文学奖揭宝之后，我又发现了我的尴尬，我只能说我所惟一清楚知道的就是我的无知。而我们的媒体除了转发外电的消息之外，似乎也完全无所作为。一方面，我们对于凯尔泰斯几乎一无所知，他的著作也似乎是闻所未闻的海外奇谈。于是，来自本土的评介和分析几乎无法见到。另一方面，我们从英文资料里可以了解的情况也相当稀少，无法提供更为详尽的背景或分析。于是，诺贝尔奖再度让我们跌破了眼镜。情境似乎是讽刺性的。我们似乎越来越全球化，对于世界的知识越来越全面，一种"世界文学"的想象越来越影响我们，但突然我们发现在"世界"文学这样宏大的构想中仍然有无法摆脱的"盲点"。诺贝尔的评奖者和我们看到的文学世界仍然有巨大的差异。在我们几乎无限地融入了世界之后，发现世界仍然有许多我们不了解之物。诺贝尔文学奖正是凸显了问题的微妙和复杂的一面。当然，在获得诺贝尔奖之前，凯尔泰斯是否真正具有相当的分量还有待判断，但一无所知却无论如何是值得反思的。 　　这种情况出现在我们对外国文学的大规模的译介已经持续进行了二十多年之后，似乎是不可思议的。它说明我们对于外国文学的介绍仍然存在许多空白。我们的广泛的介绍的标准和尺度似乎更加依赖于英语媒介的影响。对于某些边缘民族的作家作品的研究仍然存在诸多空白。我们发现我们的译介似乎可以更加开放视野，起码可以更加关注某些"边缘"和"少数"的作家作品。让他们起码可以在中国人的视野中有一个具体的存在。这在市场化的今天似乎很难，但也是我们的外国文学探索的题中应有之意。鲁迅当年以极大的热情介绍"弱小民族"的文学的努力对于今天我们的研究和思考仍然有相当的启示意义。一种代表西方文化主流的文学奖来提醒我们关注这一点，的确是非常有趣的。诺贝尔奖当然是试图通过这样的方式吸纳和收编边缘的力量，但它也提示中国的文学不能失去自己的独特的世界视点，不能仅仅追捧或猜测诺贝尔文学奖。我们的猜测的不断的挫败反而不断地证明文学奖的支配力和影响力。我们如何全面地建立自己的世界文学的译介和研究的视点，而且这一视点又能够发现新的事物，在诺贝尔文学奖光顾之前提供中国读者进入那些作家作品的孔道，似乎是一个有趣的挑战。 　　同时，值得我们反思的是，诺贝尔文学奖在二十年来曾经一直是中国作家和文学期望的目标。中国"新时期"文学的"走向世界"的梦想总是以诺贝尔文学奖作为终点的。这里我们似乎将诺贝尔文学奖作为一个文学普遍性的标准，一个似乎是举世公认的评判尺度。八十年代以来，随着中国的一系列变化，中国对于诺贝尔文学奖的想象开始展现了一种最为奇特的状态。一方面我们将一切获得诺贝尔文学奖的作家作为世界文学的大师看待，以最为真诚和最为热切的介绍和推荐向我们提供世界文学的超级范例。另一方面，我们一直将没有中国作家获得诺贝尔文学奖作为中国文学的失败和困难的象征，将它视为我们自己仍然无法达到世界文学普遍标准的状况的标志，这使得我们往往充满了一种无可奈何的挫折感，一种急切的焦虑。我们决心向它冲刺，以证明我们自己一往无前地走向世界的决心。这种状况直到九十年代一直也没有衰减。九十年代初叶有两件具有意味的事还值得一提，一是当时以写一些流行的通俗抒情诗赢得了少男少女们的喜爱的汪国真也宣称他决心写出可以得诺贝尔文学奖的作品。二是中国出版的一本豪华本的文学杂志《大家》明确宣称这本杂志是以追求诺贝尔文学奖为目标的，而且每期都以一位诺贝尔文学奖获奖者为封面人物，也足以说明中国文化界对于诺贝尔文学奖的极度的关切。这种关切一方面夸大了诺贝尔文学奖的作用，另一方面也将中国人得奖视为"为国争光"的行为。我们一面有强烈的对于西方文学标准的认同，一面则又用强烈的民族感情来解释这个奖。我们用诺贝尔文学奖来论证中国文学由于表现人性缺少深度而无缘获奖，同时又有人对于诺贝尔文学奖表示不屑一顾。于是，一种"诺贝尔情结"强烈地控制了中国文学，这个情结实际上是一种矛盾的心态，是一种又期待又恐惧的心理。对于中国文化界的生态来说，诺贝尔文学奖曾经变成了一个巨大的象征，我们也幻想它由中国人获得的一刻，中国文学的一系列问题都可以得到解决。其实这一切都没有出现，却反而加重了问题。中国文学的问题仍然必须由中国人自己去面对。 　　凯尔泰斯的获奖证明了更多了解的必要，但同时也证明了追踪的不可能。建立自己了解外国文学的方式，克服不可思议的盲点的同时，我们还必须有自信心和判断力。我们毕竟可以仅仅把诺贝尔文学奖仅仅作为一个知识的参照。没有它，我们对世界文学的了解是不全面的。但仅仅依靠它也同样是不全面的。其实，诺贝尔奖也越来越变成了当下文化消费和媒体炒作的一个不可缺少的市场环节。对于它的反思似乎可以从此开始。 　　我们似乎只有在不断地了解世界的同时，自己面对自己的文学，我们的文学的未来才会是充满希望的。 　　来源：北京日报
	其他意见 我有话说 回到首页