修订版《尤利西斯》走近大众
	爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的巨著《尤利西斯》对多数国内读者来说，是一部文字艰深、内容晦涩的"天书"，很多读者没法读懂或读完它。近日，文化艺术出版社在译林1994年《尤利西斯》版本的基础上，由原译者之一萧乾先生夫人、七旬高龄的著名翻译家文洁若再次修订，推出了新版的《尤利西斯》，期望可以走近大众。 　　修订版的《尤利西斯》堪称目前最权威、最全面的中文译本，文洁若女士在"译林版"的基础上费时3年多修订而成，为了便于大众读者阅读这部内容丰富的世界著名"天书"，修订版在每章之前增加了导读--故事梗概，这样读者对乔伊斯的意识流和叙述方式有更近一步的理解；将过去的章节注释改为随文注释，有的注释又加了补充，读者因此免于以往看注释要前后翻阅的劳累；增加了原作者詹姆斯·乔伊斯珍贵的生前照片，将原版本附录中的人物表重新编排，同时还附加了当时都柏林市的市区图和市郊图。文洁若女士认为，读者之所以读不懂，主要是对乔伊斯的作品不够了解，对《荷马史诗》和基督教教义背景不够了解，因此新版的改进更多地增加了这些背景知识，以便《尤利西斯》走向更多的读者。(中国新闻出版报)
	其他意见 我有话说 回到首页