大道中文期刊网
“世界史诗之王”重获新生

 

                       

    藏族人民在漫长历史长河中创造出来的一部珍贵的长篇英雄史诗《格萨尔王传》,经过20年的抢救和整理,已经正式出版藏文本70余部,总印数达300多万册。

    国务院新闻办公室在《西藏文化的发展》白皮书中宣布:“这一长期零散传唱的口头文学变成了一部系统完整、被称为‘世界史诗之王'的文学巨著”。

    《格萨尔王传》是中国乃至世界文学宝库中少有的珍品,但一直是通过民间说唱艺人口头流传。

    为了保护藏民族的这一文化瑰宝,西藏自治区于1979年成立了抢救、整理《格萨尔王传》的专门机构,进行全面搜集、采录、整理、研究和出版工作。国家将《格萨尔》列入“六五”、“七五”、“八五”三个五年计划的重点科研项目。

    经过20年的努力,共搜集藏文手抄本、木刻本近300部,除去异文本约有100部,现已正式出版藏文本70余部,总印数达300余万册,同时还出版了20多部汉译本,并有若干种译成英、日、法文出版。这在藏族民间文艺遗产的保护以及出版史上都是前所未有的。

    早在五十年代,一批进藏的各族文艺工作者与藏族文艺工作者一道,到民间采风,收集了一批音乐、舞蹈、民间故事、谚语、民谣等,陆续整理出版了《西藏歌谣》等一批书籍。八十年代以来,西藏自治区先后派出调查组,深入全区城镇、乡村和寺院进行全面调查和采录,搜集了藏汉文资料两三千万字,录制了大量的音像资料,拍摄图片近万幅。先后编辑出版了《中国戏曲志·西藏卷》、《中国民间歌谣集成·西藏卷》、《中国民族民间舞蹈集成·西藏卷》、《中国谚语集成·西藏卷》。

    白皮书说,有关西藏曲艺、民族民间歌曲、戏曲音乐、民间故事的文艺集成也正在编纂之中,即将出版。这些文艺集成志书的编纂和出版,是对西藏优秀民族传统文化、民间文艺进行全面抢救和有效保护的创举。